30. September – Weltübersetzertag

Ganz so bedeutsam würden wir als Sprachenservice WORLD TEXT unseren Beitrag zur Verständigung zwischen Menschen, die verschiedene Sprachen sprechen, nicht einschätzen. Wir sorgen vor allem in Mecklenburg-Vorpommern und in der ganzen Bundesrepublik durch unsere über 300 Übersetzenden und Dolmetschenden dafür, dass in und aus über 50 Sprachen z. B. Fachtexte übersetzt, Konferenzen und Treffen gedolmetscht oder Werbeunterlagen für internationale Messen mehrsprachig gestaltet werden. Wir sorgen auch für behördlich anerkannte Urkundenübersetzungen durch unsere allgemein beeidigten Übersetzerinnen und Übersetzer.

Die Jahre 2020 und 2021 haben durch die Pandemie besonders gezeigt, wie vernetzt die Menschen rund um den Globus sind. Das Problem Corona betrifft (leider immer noch) die ganze Welt und es muss weiter an grenzüberschreitenden Lösungen auf gesellschaftlicher, wissenschaftlicher und wirtschaftlicher Ebene gearbeitet werden. Der aktuelle schwerwiegende Konflikt zwischen Russland und der Ukraine trägt ein Übriges zur schwierigen Lage in der Welt bei. Und auch das Thema Umwelt- und Klimaschutz kann nur international angegangen werden.

Dabei hat sich wiederum gezeigt: Dolmetschende und Übersetzende sind der Schmierstoff im Getriebe der weltweiten Verständigung, denn sie sorgen in allen Bereichen und in verschiedensten Fachgebieten für die Überwindung der Sprachbarrieren. Sie sind es, die die richtigen Worte finden, die Hinweise für die fremdsprachigen Mitbürger im eigenen Land und Nachrichten aus aller Welt verständlich übertragen und wissenschaftliche Zusammenarbeit erst möglich machen.

Wie kam es zum Weltübersetzertag?

Als der Schutzpatron der Übersetzer gilt der Heilige Hieronymus (St. Jerome). Der Todestag des Heiligen am 30. September wurde schon 1991 vom Internationalen Übersetzerverband FIT zum Weltübersetzertag ausgerufen, nachdem er bereits 1954 in Paris ins Leben gerufen worden war. Der 30. September wurde dann im Mai 2017 von der UNO offiziell zum „International Translation Day“ erklärt.

Der Kirchenvater und Gelehrte Hieronymus, der von 347 bis 420 u. Z. lebte, übersetzte die Bibel in das Sprechlatein seiner Zeit. Bis zu diesem Zeitpunkt lagen die biblischen Schriften vor allem in griechischer Übersetzung und oft noch in hebräischen Originaltexten vor. Sein großes Werk – die Vulgata – war über viele Jahrhunderte hinweg die offizielle Fassung der Bibel in der römischen Kirche.

Jeder Weltübersetzertag steht unter einem Motto. In diesem Jahr lautete es „A World Without Barriers“ („Eine Welt ohne Barrieren" bzw. „Eine Welt ohne Grenzen“).

Der BDÜ – der Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer – feiert mit Veranstaltungen und Aktionen den Weltübersetzertag am und um den 30. September 2022.
Die Mitarbeiterinnen und die Geschäftsführung von WORLD TEXT trinken an diesem Tag ein Schlückchen Sekt („Schweriner Burggarten“) auf ihren Heiligen.